Форум » Книги и персонажи » «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать... » Ответить
«Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...
Мартин: 12-я книга сериала «Рэдволл». Джейкс Б. Легенда о Льюке Пер. с англ. В. Капустиной. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 448 с.: ил. ISBN 5-352-01293-Х Мирное племя Льюка, устав от бесконечных набегов разбойников, уходит в северные земли. Но и там они не могли уберечься от беды. Банда Вилу Даскара напала на беззащитных детей и стариков, когда сам Льюк и остальные воины не могли помочь своим родным. С тех пор Льюк жил только местью. Вилу Даскар получил сполна за свои злодеяния, но и сам Льюк погиб. Но жив его сын Мартин, которому суждено стать покровителем Рэдволла и величайшим воином Страны Цветущих Мхов. Вот такие дела, наконец-то, дождались! Только вот имя немного не правильно написали :)
Пижма: Мартин Уже зашла. ВОТ ЭТО ДА!
Orex: Пижма сюрприз вроде как Предлагаю тебе в пещерном зале сказать несколько слов!
Мартин: Ессно всё (по теме), скорее всего, чтобы перевести имена из книги, «Азбука» воспользовалась каким-нибудь интернет-переводчиком, типа translate.ru, который и переводит «Luke», как «Льюк», а «Vilu Daskar», как «Вилу Даскар» и даже не удосужились заглянуть в шестую книгу!
Orex: нормально, если книги будут эл. переводом переводить
Мартин: Orex да, тогда уж точно попросим перевод Мэриел в книги засунуть!
Пижма: Orex Сюрприз так сюрприз. Я даже не знаю что и сказать.
Orex: Пижма найдёшь что сказать
Пижма: Orex Я сейчас в гости иду. Приду в 18:00 по Москве. У нас с тобой будет 21:00. Тогда может и придумаю что сказать.
Orex: Пижма давай, счастливо
Пижма: Orex Пока! До вечера!
Orex: Пижма поки!
Мартин: Пижма Значит праздник в 18??
Orex: я только не уверена, что смогу... но постараюсь присутствовать
Мартин: Orex я тоже не уверен, буду себе почту «делать»
Orex: Мартин как это «делать»?
Мартин: Orex ну мне будут помогать делать почту наверно с таким именем:
Пижма: Мартин Orex А в какое время вам удобно может перенести на час вперед или назад?
Orex: Пижма как придём так и начнём, может?
Пижма: Orex Конечно! Только я не уверена что сегодня еще смогу зайти в инет Оказывается нам сегодня должны звонить по межгороду и надо ждать звонка. А когда точно позвонят неизвестно. Я и сейчас то только на 5 минут зашла чтоб предупредить. Вот такие дела!
Orex: Пижма ладно, тогда перенесём пир на другой день
полная версия страницы